首页 |  我要采购 |  我要销售 |  产品平台 |  企业名录 |  商业资讯 |  会员助手 |  注册会员 |  国际站
您所在的位置:环球经贸网网商平台
联系信息
公司简介
    总部设在中国•北京,是一家从事全球语言文化翻译服务的世界性中国企业。
致力于推动全球翻译事业的发展和进步,促进世界各个民族之间的文化交流和贸易顺畅,瑟盾在国际译联的支持下,分别加入了本地化组织(LISA)、国际会议口译员协会(AIIC)、欧洲翻译研究学会(EST)、欧洲文学翻译协会联盟(CEATL)、亚太地区口译员协会(CIAP)等国际翻译组织,定期参加由这些组织举办的论坛峰会,使自身的翻译服务实践和先进的理论相接轨,始终保持自己在翻译技术上领先、翻译思路上创新的科学领军地位。同时,瑟盾还和美国翻译协会(ATA)、加拿大翻译工作者协会(CTTIC)、英国语言学家研究会(IOL)、荷兰翻译学会(NGTV)、澳大利亚翻译协会(AUSTI)、瑞典职业翻译家协会(SAPT)等发达国家的翻译机构签署了合作协议书,定期进行信息沟通,从而保证瑟盾可以提供较高层次的翻译服务。
瑟盾提供的服务主要有两种类型:被动性翻译服务+主动性翻译服务。前者主要面对市场,瑟盾应客户主体的要求,提供各种梯度的翻译服务。后者主要由瑟盾根据全球不同国家和地区之间社会、政治、经济发展的需要,主动地将发达国家的先进技术等生产力要素,翻译为技术比较落后的国家和地区的语言,从而缩小南北发展差距,促进世界和平发展。根据瑟盾董事会的0078号文件决议,瑟盾提供的主动性翻译服务不以盈利为目的,同时瑟盾年净收益的18%作为该项目赞助资金。
瑟盾下属机构:瑟盾科研部,是瑟盾专门成立的针对全球翻译行业进行实践探索的研发部门,负责将翻译理论联系翻译实践。该机构在国际译联的大力支持下,有将近100名的研究会员组成。他们来自不同的国家,通常就职于所在国的翻译机构,有着丰富的翻译经验。针对在翻译实践中的问题,他们定期开展研讨会,制定一些相关的国际翻译准则、译文鉴定标准、翻译任务的科学安排流程等,主要任务是:总结实践经验形成翻译理论,从而高效地提高翻译质量,推动全人类翻译事业的快速发展。科研部同时负责瑟盾主动性翻译服务项目的选择、实施及质量的监督等。
瑟盾的翻译队伍以国际化著称,目前全球有专职翻译将近300名,兼职翻译以大学教师和官方翻译工作者为翻译主体,译员全球共计两万多名。中国译员目前大多来自清华大学、北京大学、中国人民大学、北京外国语大学、北京航空航天大学等中国一流科研学府,少数国外译员来自牛津大学、剑桥大学、哈佛大学、斯坦福大学、莫斯科国立大学、东京大学、多伦多大学、慕尼黑理工大学、哥本哈根大学等世界一流学府。目前瑟盾可以提供:汉语、法语、西班牙语、阿拉伯语、俄语、日语、韩语、葡萄牙语、荷兰语、德语、意大利语、印度语、波斯语土耳其等十四个语种和英语之间的各种难度对译。其中,可以实现英语、汉语、法语、西班牙语、阿拉伯语、俄语、韩语等八个语种之间任何两个语种的高精度对译。随着瑟盾对自身翻译员工的深层次培训和翻译队伍的不断壮大,瑟盾致力于实现全球大多数语言中任何两个语种的符合跨度对译,为客户提供便捷高效的翻译服务。
目前瑟盾已经在美国、法国、日本、西班牙、新西兰设立了自己的分支机构。随着国际译联的协助和瑟盾自身的持续发展,瑟盾将在全球大多数国家建立自己的专门服务机构,全心致力于全人类翻译事业的发展和进步!
With its HQ established in Beijing China, Sirdon is an international enterprise with unique Chinese characteristics and engaged in providing translation services concerning language and culture to the world. 

Dedicated to promote the development and progress of global translation undertakings and further facilitate cultural exchanges and free trade between various nationalities in the world, under the support of FIT, Sirdon has successively joined into the following influential international organizations: LISA, AIIC, EST, CEATL, and CIAP etc. Through the participation in regular forums and submits conducted by these organizations, Sirdon has always kept its translation service practices closely connected with and guided by advanced theories, and preserved its leading position in the exploring of translation aided technology and translation method innovation. In the mean time, Sirdon has signed cooperative agreements with some translation academies and agencies in advanced countries, including ATA, CTTTIC, IOL, NGTV, and AUSTI etc. They meet regularly and share each other’s information and resources, finally ensuring the probability for Sirdon to provide high-level translation services. 

Sirdon mainly provides two kinds of services: negative translation services and positive translation services. Universally facing to the market, Negative translation services are provided to meet the needs of clients while the latter means that those productivity factors such as advanced technologies in developed countries are actively translated into the urgently needed languages, which facilitate these technology-underdeveloped countries to utilize them to develop their economy and, further reduce the difference between the north and south and promote the world peace and prosperity.  In a accordance with Sirdon No 0078 document representation, active translation services are undertaken based on humanism spirit not taking payoff as its purpose meanwhile 18% of Sirdon’s yearly net income will set aside as fund to support this project. 

Sirdon Scientific Research Department (SSRD), a branch under Sirdon Administration, is a research and development department specially established to undertake investigation and extension of the global translation industry, and is responsible for connecting advanced translation theories with Sirdon’s translation practices. Under the vigorous support of FIT, SSRD is consisted of about 100 researchers from different countries. Generally, they are employed in their indigenous translation academies, having gained abundant translation experiences and theoretical knowledge. Against problems existing in current translation practices, they hold regular seminars to set down relevant solutions such as international translation norm, translation evaluation standard, and scientific arrangement procedure of translation project etc. its mission is to conclude the practical translation experiences and abstract them into systematic theories able to be applied in the translation practice and improve the translation quality, further promoting the prosperous development of the human translation career. Otherwise SSRD is also responsible for the selection and the quality control of Sirdon’s active translation project etc.  

Sirdon is well known for its international translator team. At present, there are nearly 300 full-time translators while over 20 thousand part-time translators employed by Sirdon. Universally, part-time translators are constituted out based on traditional college teachers and official translators. At present, Chinese translators mainly graduated from top-ranking scientific research institutes in China such as Tsinghua University, Peking University, Renmin University of China, Beijing Foreign Studies University etc., while part of its foreign translators come from internationally famous universities including: Oxford University, University of Cambridge, Harvard University, Stanford University, Lamonosov Moscow State University, University of Tokyo, University of Toronto, TUM, and Copenhagen University etc. Presently Sirdon provides alternant translation services between any two languages included in the eight English, Chinese, French, Spanish, Arabic, Russian, Japanese and Korean while providing high-level alternant translation services between English and any other language of the fourteen languages Chinese, French, Spanish, Arabic, Russian, Japanese, Korean, Dutch, Portuguese, German, Italian, Indonesian, Farsi, and Turkish etc. As the translator team continuing expansion as well as further systematic training of its translators, Sirdon is dedicated to achieve the alternant translation between any two of global languages, providing convenient and effective translation services to the world. 

At present, Sirdon has set up its branches in America, France, Japan, Spain, and New Zealand. As FIT’s continuing support and its own sustained development, Sirdon will establish its office in most of countries, wholeheartedly engaged in the development and progress of the global human translation career.
推荐产品
该企业暂时没有推荐产品!
加盟日期:2006年09月21日
营业执照审核:未审核
咨询电话:86 010 82656786, 传真:86 010 82656786
环球经贸网运营中心:蓝点科技 © 版权所有 粤ICP备05046704号